平泽进(汉语/中国語)

2015年6月25日 (木)

過去向く士的提示(「過去向く士のメッセージ」 中国語訳)

我用汉语翻译了"過去向く士的提示".金城哥(犬風船さん/Canoさん)帮助我的翻译,非常感谢.

(「過去向く士」の最初のメッセージを中国語に訳してみました。中国語については犬風船さんにアドバイスいただきました。犬風船さん、本当にありがとうございます。)


<過去向く士的提示>(過去向く士 メッセージ 中国語訳)

 我将復活我的过去的工作委托于你.

那意味着你们控制现在的平的体.

由于某种目的,停止Lock在的平可能做的一切的工作Task,

把解除开关Switch藏在了国内和国外的很多地方.

由于这件事,我的记忆我自己也开始消.

请根据我的渐渐模糊下去的记忆,找到解除的开关Switch,开启工作Task.

即使不,那也可能把我从消失的困境中解救出来.

可是有一个重要的问题.

11月我确实举行了Live.不然的话,我的存在就不能成立,如果解除一切的工作Task

,在的平泽就没有准Live时间了.

请仔细控制,不要让这样的事发生.


由于我的记忆模糊,我不能给你们准确的信息,实在抱歉.

但是有时记忆会清晰的闪现.

如果我抓住那个瞬间的话,就给能你们更准确的信息.

多到这里来,确认有没有我的新提示.

愿你们奋斗到底.                                             

                           ────過去向く士

 

<原文>

私の過去を復活させるための作業をキミたちに委ねる。 それは、現在の平沢の体験をキミたちがコントロールすることを意味する。 私はある目的から、現在の平沢が行う可能性のある全てのTask(仕事)Lockし、その解除Switchを国内外の様々な場所に隠した。それが原因で 私の記憶や、私自身までもが消滅し始めたのだ。薄れ行く私の記憶を頼りに、どうか解除Switchを探してTaskを稼動させてほしい。完全ではないにし ても、それが私を消滅から救うだろう。 しかし、重要な問題がある。私は確かに11月にLiveを行った。それ無くして私は成立しないのだが、全てのTaskUnlock(ロック解除)すれば、現在の平沢にLiveの準備をする時間がなくなる。そうならないようコントロールしてくれ。

 記憶が曖昧で正確な情報が与えられない事を申し訳ないと思っている。 だが、時折鮮明な記憶がフラッシュバックすることもある。もし私がその瞬間を逃さなければ、より正確な情報を提供しよう。 何度もここを訪れて、私からの新しいメッセージが無いか確かめてくれ。健闘を祈る。

────過去向く士

(過去向く士・ψが原の策謀 平沢進公式サイトより)